序言

Foreword

中国-西班牙当代材料艺术交流展”是中国当代材料艺术国际交流展的第四站，将展出来自中国和西班牙两国的40位艺术家的聚焦“材料”的艺术作品。我们选取材料艺术为切入点进行国际文化交流，基于以下三点：一是因材料作为一种共通的语言基础，亦是艺术家创作最主要的媒介和载体，回到材料，即回到艺术的起点，重新赋予材料新的表现形式和叙事方式，形成拥有共通基础的沟通和共同关切的对话，促进国家之间深层次的交流与理解，分享和借鉴不同文明的先进成果。二是由材料引入一种唯物的思维方式，在尊重物质材料的主体性和能动性的同时，亦重视生命个体与物质材料之间的互动、链接与生成，在物质与生命一体化的艺术创作思维方式中传递后人类主义生态和谐的发展观。三是经材料生发一种不同的视角，给予长期被主流艺术话语边缘化的不同群体发声的可能，包括东方的、第三世界的、女性的、地域性的、少数族群的声音等，也给予我们重新建构和理解当代艺术的可能。

La Exposición de Intercambio de Arte Material Contemporáneo China-España es la cuarta de las Exposiciones Internacionales de Intercambio de Arte Material Contemporáneo Chino. Las obras de arte centradas en el tema de materiales de 40 artistas de China y España se reunirán con el público. La razón por la que elegimos el arte material como el punto de partida para un intercambio cultural internacional se basa en los siguientes tres puntos: El primero es el lenguaje común del material. El material, como medio y portador más esencial para los artistas, es también el punto de partida de la creación artística. Traer nuevas formas y modos narrativos en la creación artística es exactamente comunicar sobre una base y una preocupación común del diálogo, promover intercambios y entendimiento profundo entre países y compartir los logros avanzados de diferentes civilizaciones. El segundo es el modo de pensar enfocado en lo material. Al mismo tiempo de dar mucha importancia a la subjetividad y la iniciativa de los materiales, los artistas también privilegian las interacciones, los vínculos y las resonancias entre la vida individual y los materiales, a fin de transferir la visión del desarrollo de la armonía ecológica post-antropocentrista. El tercero son las diferentes perspectivas que aportan los materiales. Las voces de los países orientales, el tercer mundo, las mujeres y los grupos minoritarios y las voces regionales, fueron marginadas por el arte dominante a largo plazo. Se les debe dar más oportunidades para expresarse, lo que también nos da la posibilidad de reconstruir y reentender el arte contemporáneo.

中文版

English Version

Versión en español