Chen Hui (sculptor)

作品用回收的快递纸箱还原的纸浆为材料，以船、帆、云雾、天使等意向符号的组合，塑造了一艘在太空中行进，在云雾中迷途的飞行器。梦一般的场景表达了当代人对网络、信息科技带来的生活快速变化和不可知的未来，充满着既焦虑又期待的复杂情绪。在此，回收纸箱并非是单纯的物质材料，而是在消费社会中被赋予了社会属性的材料，象征着过度消费的欲望，使雕塑形态传递出更加深刻的意义。

[ENG]

Chen Hui used recycled paper pulp reduced from courier cartons as the material through the combination of intentional symbols such as ships, sails, clouds, and angels to shapes a flying machine that travels through space and gets lost in the clouds. The dream-like scene expresses the complex emotions of anxiety and anticipation that contemporary people feel towards the rapid changes in their lives and the unknowable future of the internet and information technology. Here, the recycled cardboard box is not a mere material; it is a given social attribute in a consumer society, symbolizing the desire to over-consume, allowing the sculptural form to convey more profound meaning.

[ESP]

Chen Hui utilizó pulpa de papel reciclada a partir de cajas para encomiendas y servicios postales. Esta pulpa de papel se emplea para construir una combinación de símbolos como barcos, velas, nubes y ángeles, para dar forma a una máquina voladora que viaja por el espacio y se pierde en las nubes. La escena expresa las complejas emociones de ansiedad que la gente contemporánea siente ante los rápidos cambios en sus vidas y el futuro desconocido de Internet y la tecnología de la información. Aquí, la caja de cartón reciclado no es un mero material, sino es un atributo social dado en una sociedad de consumo, que simboliza el deseo de consumir en exceso lo que permite que las formas escultóricas revelen un significado profundo propio del material constitutivo.

一个放置在铁轨上带有轮子和螺旋桨，似车飞车的具有赛博朋克混杂风格的钢铁怪物造型，古怪且具有张力。钢铁怪物祭坛般的视觉呈现，即是人类对伟大的钢铁机器时代的一首赞歌，也是对钢铁机器带来的动荡和灾难进行的反思和诙谐的调侃。这两种并存复杂的人类情绪都将凝固在这个钢铁古董车造型中，留存后世再来评说。

[ENG]

A cyberpunk hybrid steel monster with wheels and propellers, placed on a railroad track, resembling a flying car, is eccentric and tense artwork. The altar-like visual presentation of the steel monster is a human anthem to the great age of steel machines, but also a reflection and a witty jibe at the turmoil and disaster they have brought. Both juxtaposed and complex human emotions will be frozen in the shape of this vintage steel car for future generations to comment on.

[ESP]

Un monstruo de acero de estilo ciberpunk con ruedas y hélices, colocado sobre una vía férrea, que se asemeja a un coche volador, es una obra de arte excéntrica y tensa. La presentación visual en forma de altar del monstruo de acero es un himno humano a la gran época de las máquinas de acero, pero también una reflexión y una ingeniosa burla a los desórdenes sociales y desastres que han traído. Ambas emociones humanas, yuxtapuestas y complejas, quedarán congeladas en la forma de este vehículo de acero para que las generaciones futuras las examinen y reflexionen.